To do something that embarrasses or offends someone else.
/Mary is pretty, and she often treads on the toes of the girls by stealing their boyfriend./