B

[B.Y.O.B.] (Abbreviation) {informal}

Bring Your Own Bottle (~приходите со своей выпивкой). Часто указывается на приглашениях на вечеринки "в складчину".

Внезапный скачок рождаемости.

* /The universities were filled to capacity due to the baby boom that followed World War II./

Дерзкий, неосторожный ответ.

* /Such back talk will get you nowhere, young man!/

См.: TALK BACK.

[backseat driver] {n.}, {informal}

Властная персона в машине, которая все-время говорит водителю что надо делать.

* /The man who drove the car became angry with the back seat driver./

Выбрать не того человека, с которым нужно иметь дело или не верный план действий; ошибиться целью.

* /If he thinks he can fool me, he is barking up the wrong tree./

* /He is barking up the wrong tree when he blames his troubles on bad luck./

* /The ...

[bats in one's belfry] or [bats in the belfry] {n. phr.}, {slang}

Дикие помыслы, суждения; беспорядочный рассудок; сильно спутанное сознание.

* /When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry./

[be off] {v. phr.}

1. {v.}

Ошибаться, просчитываться.

* /The estimator was off by at least 35% on the value of the house./

2. {v.}

Покидать, уходить.

* /Jack ate his supper in a hurry and was off without saying goodbye./

3. {adj.}

Отмененный; ...

1. чувствовать достаток сил и знаний для выполнения чего-либо

* /Are you up to climbing all the way to the 37th floor?/

* /Are we up to meeting the delegation from Moscow and speaking Russian to them?/

2. замышлять что-либо нехорошее

* /I'm afraid ...

[bear in mind]

См.: IN MIND.

[bear in the air] или [bear in the sky] {n. phr.}, {slang}, {citizen's band jargon}

Полицейский вертолёт, следящий за нарушителями на дорогах.

* /Slow down, good buddy, there's a bear in the air./