D

[daily dozen]

(ежедневная дюжина)

гимнастические упражнения; несколько различных упраженений выполняемых каждый день.

* /The boys did their daily dozen early each morning./

Не имеет значения то, что делается — все-равно найдется тот, кто раскритикует.

* /No matter what decisions I make, there are always some people who will approve them and those who won't. It is a classical case of "damned if I do, damned if I don't."/

Время, когда Луна находится в тени Земли или не видна.

* /A was the dark of the moon when the scouts reached camp and they had to use flashlights to find their tents./

Противоп.: FULL OF THE MOON.

Смертельно уставший, но все еще стоящий на ногах или выполняющий работу.

* /Jimmy never leaves a job unfinished. He continues to work even when he's dead on his feet./

* /After the soldiers march all night, they are dead on their feet./

Ср: DEAD ...

[dead pedal] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon}

Медленно двигающееся авто.

* /Better pass that eighteen wheeler, Jack; it's a dead pedal./

Смертельно уставший

* /She was dead tired at the end of the day's work./

Ср. DEAD ON ONE'S FEET.

[dime store] or [five-and-dime] or [five-and-ten]

Магазин, в котором все стоит дёшево.

* /Charles bought a pencil at the five-and-dime./

[discretion is the better part of valor] {literary}

{literally} Осторожность — лучшая сторона бесстрашия.

Если ты в опасности или у тебя неприятности, здравый смысл будет полезен более безрассудного риска; лучше быть осторожным, чем безрассудно ...

[dog's life] {n. phr.}

Жизнь, наполненная страданиями, нищетой и несчастьем.

* /Diogenes, the Greek philosopher, lived a dog's life inside an empty barrel./