G

[G.I.] или ["government issue"]

Американский солдат

* /After the war many GI's were able to get a free education./

[gain ground] {v. phr.}

1. Идти вперед; продвигаться.

* /The soldiers fought hard and began to gain ground./

2. Становиться сильнее; делать успехи; поправляться; улучшать(ся).

* /The sick man gained ground after being near death./

* /Under Lincoln, ...

[gallows' humor] {n. phr.}

Горькая шутка в очень серьезной ситуации, т.к. смерть, тюремное заключение, и т.д.

* /When the criminal was led to the electric chair on Monday morning, he said, "Nice way to start the week, eh?"/

[game is up] или {slang} [jig is up]

Тайна или план не сработает; мы пойманы или раскрыты.

* /The game is up; the teacher knows who took her keys./

* /The jig's up; the principal knows the boys have been smoking in the basement./

Ср.: FAT IS IN THE ...

[gang up on] или [gang up against]

Совместно нападать на кого-либо, физически или словесно;

Объединяться в группу против кого-либо.

* /The class bully was stronger than all the other boys, so they had to gang up on him to put him in his place./

...

См: CRASH THE GATE.

Чрезмерно щедрый.

* /Generous to a fault, my Aunt Elizabeth gave away all her rare books to her old college./

[get a word in] либо [get a word in edgewise], также [get a word in edgeways]

улучив момент вставить свою реплику в разговоре; вставлять слово.

* /The little boy listened to the older students and finally got in a word./

* /Mary talked so much that ...

[get gray hair] или [get gray] {v. phr.}, {informal}

Состариться или поседеть от волнения; сильно волноваться, беспокоиться. — Часто используется с "over" ("от чего-л.").

* /"If John doesn't join the team, I won't get gray hair over it," the coach ...

1. Быть уволенным или отстраненным от работы.

* /John got the sack at the factory last week./

2. Сообщать возлюбленному (возлюбленной) о том, что отношения закончены.

* /Joanna gave Sam the sack./

См.: GET THE AX и GET THE BOUNCE(2).