R

[rain cats and dogs] или [rain buckets] или [rain pitchforks] {v. phr.}, {informal}

Идти проливному дождю, лить как из ведра; вымокать под ливнем.

* /In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked./

* /Terry ...

[reach for the sky] {v. phr.}, {slang}

1. поднимать руки вверх (или быть застреленным) — обычно используется как команда.

* /A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant "Reach for the sky!"/

Син.: HANDS UP.

2. Ставить ...

"закатать рукава" — приготовиться к трудной работе; готовиться упорно или серьезно работать.

* /When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work./

[rotten egg] {n.}, {informal}

Индивидуум, чей характер или поступки не хороши.

* /His friends have all learned he is a rotten egg./

Часто испльзуется детьми в качестве шутки над тем, кто медлителен.

* /The boys ran to the river to go swimming and Dick ...

Простой и практичный способ, зарекомендовавший себя в последнее время пригодностью или залогом успеха.

* /It is a very good rule of thumb to look up all unfamiliar words in a good dictionary./

[run into the ground] {v. phr.}, {informal}

1. Делать или пользоваться чем-либо больше, чем того хотелось бы или требовалось.

* /It's all right to borrow my hammer once in a while, but don't run it into the ground./

2. Одерживать полную победу (над ...