Иностранцу, для которого американский английский — неродной язык, следует обратить особое внимание на то, в какой ситуации какую идиому можно употреблять. В этом читателю словаря помогут ограничительные указатели.
Так, указатель {slang} (слэнг) показывает, что идиома употребляется только в фамильярном разговоре очень близкими друзьями.
Указатель {informal} (неформальный) показывает, что выражение может употребляться в разговоре, но не должно встречаться в формальных сочинениях.
Указатель {formal} (формальный) имеет противоположное значение: он указывает, что форма употребляется только в научных работах или при чтении лекции в университете.
Указатель {literary} (литературный) напоминает, что интересующая Вас идиома — широко известная цитата; ее не стоит употреблять слишком часто.
Указатель {vulgar} (вульгарный, грубый) показывает, что Вам не следует употреблять эту форму. Однако, иметь представление о подобных формах необходимо, чтобы иметь возможность судить о людях по языку, который они употребляют.
Указатель {substandard} (не соответствующий языковой норме) показывает, что форма употребляется малообразованными людьми; {non-standard} (нестандартный) значит, что фраза неуклюжая.
Указатель {archaic} (архаический) редко употребляется в этой книге; он означает, что форма очень редка в современном английском языке.
Географические указатели показывают, где идиома образовалась и где употребляется. {Chiefly British} (главным образом британское) значит, что американцы редко употребляют эту форму; {southern} (южный) значит, что идиома употребляется чаще на юге США, чем на севере.
Молодые формы, которые образовались не более шести или семи лет назад, находятся в приложении к главному словарю.
Словари
A
