[give oneself up] {v.} Переставать прятатья или убегать; сдаваться. * /The thief gave himself up to the police./ * /Mr. Thompson hit another car, and his wife told him to […] A Dictionary of American Idioms

pride oneself on

[pride oneself on] {v. phr.} Гордиться, восхищаться собой; испытывать наслаждение, лелеять в себе. * /She prided herself on her beauty./ * /He prided himself on his strength and toughness./ Ср.: […] A Dictionary of American Idioms

tear oneself away

[tear oneself away] {v. phr.} Заставить себя уехать; неохотно покидать. To force oneself to leave; leave reluctantly. * /The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear […] A Dictionary of American Idioms

plume oneself

[plume oneself] {v. phr.}, {literary} Гордиться собой; хвастаться, кичиться. * /He plumed himself on having the belle of the ball as his date./ * /He plumed himself on his successful […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

pond

[pond] См.: [LITTLE FROG IN A BIG POND].

Greedy folk have long arms

У жадных людей - длинные руки. Ср. Глаза завидущие, руки загребущие.

Every man has his faults

У каждого есть свои недостатки. Ср. Нет людей без недостатков. От […]

Who breaks, pays

Кто ломает, тот и платит. Ср. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.