damned if one does, damned if one doesn't

Не имеет значения то, что делается — все-равно найдется тот, кто раскритикует.
No matter what decisions I make, there are always some people who will approve them and those who won't. It is a classical case of "damned if I do, damned if I don't."
Категории: {adj. phr.}