[poor as a church mouse] {adj. phr.}, {informal} без гроша; бедствующий; ужасно бедный (как церковная мышь). * /The newly arrived boat people were poor as church mice./ A Dictionary of American Idioms

make oneself scarce

[make oneself scarce] {v. phr.}, {slang} Удирать, смываться, улизнуть; убираться (откуда-л.). * /The boys made themselves scarce when they saw the principal coming to stop their noise./ * /A wise […] A Dictionary of American Idioms

Burn not your house to rid it of the mouse

He сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей. Ср. Осердясь на блох, да и шубу в печь. www.sky-net-eye.com

Что нового

The more the merrier

Чем больше, тем веселее. Ср. В тесноте, да не в обиде.

Drunken days have all their tomorrow

У пьяных дней есть свое завтра. Ср. Пьяный скачет, а проспится плачет.

An ounce of discretion is worth a pound of learning

Унция осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а […]

Фирдуоси

Веления светил для нас темны...