[in circulation] или [into circulation] {adj. phr.}, {informal} Появляющийся на людях и занимающийся обычными делами; присоединяющийся к другим. * /John broke his leg and was out of school for several […] A Dictionary of American Idioms

spill the beans

[spill the beans] {v. phr.}, {informal} Раскрывать секрет тому, кто не должен о нем знать. * /John's friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled […] A Dictionary of American Idioms

check in

[check in] {v.} 1a. Расписываться (по прибытии в гостиницу или в соглашении). * /The last guests to reach the hotel checked in at 12 o'clock./ Прот.: [CHECK OUT]. 1b. {informal} […] A Dictionary of American Idioms

boyfriend

[boyfriend] {n.}, {informal} 1. Друг или компаньон мужского пола. * /"John and his boyfriends have gone to the ball game," said his mother./ 2. Любимый девушки, любимый друг женщины; мужчина-любовник […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Many a fine dish has nothing on it

Бывает, что на хорошем блюде пусто. Ср. Наружность обманчива. Не […]

A close mouth catches no flies

В закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает. […]

We soon believe what we desire

Мы охотно верим тому, чего желаем.

Д.С. Лихачев

Подделка под старое убивает старое.