P

1. Уметь давать отпор; иметь тяжелый кулак.

/He packed a mean punch./

2. Иметь сильный эффект; быть могучим, влиятельным.

/It was vodka, and it packed quite a wallop./

Тот, кто не может расстаться со старыми, бесполезными вещами; энергичный коллекционер барахла; собиратель хлама и старья.

* /"Why are there so many things in this room?" John asked. "It is my brother's room, and he is a pack ...

~плыть/грести на своем челноке.

Работать без посторонней помощи; самому(-ой) зарабатывать себе на жизнь; обеспечивать себя.

/After his father died, John had to paddle his own canoe./

Син.: HOE ONE'S OWN ...

Полицейский автобус для перевозки заключенных в тюрьму или в полицейский участок.

/The police threw the demonstrators into the paddy wagon./

Вносить в счет ложные расходы; делать счет больше, чем на самом деле.

/The salesman padded the bill for his traveling expenses by exaggerating his food expenses./

Неприятный или докучливый, надоедливый человек или событие.

An obnoxious or bothersome person or event.

/Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass)./

Рисовать мрачную картину. — Описывать что-л. мрачным и пессимистичным образом.

/We are sad because the weather forecast has painted a gloomy picture for all of next week when we go on vacation./

Выходить на улицу чтобы выпить и повеселиться; бурно праздновать; устраивать пьянку.

/It was the sailors' first night ashore; they painted the town red./

Ср.: ON THE TOWN(2).

1. Продавать или дарить (что-л.) притворяясь, что это нечто более ценное, чем есть на самом деле; продавать или дарить применяя надувательство.

/He palmed off his own painting as a Rembrandt./

* /The salesman palmed off ...

См.:

[FLASH IN THE PAN],

[OUT OF THE PRYING PAN INTO THE FIRE].