you're telling me

you're telling me  {interj.},  {informal}

Исп. для демонстрации того, что сказанное настолько очевидно, что не было нужды и говорить, или чтобы показать полное согласие.

"You're late." "You're telling me!" — "Ты опоздал." "Да что ты говоришь!?"

Ср.: YOU BET, YOU SAID IT.