An ass is but an ass, though laden with gold

Осел ослом останется, даже если он гружен золотом.

Ср. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья. Осел останется ослом и в орденах и в лентах!