Better lose a jest than a friend

Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга.

Ср. Не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток. Не шути над тем, что дорого другому.