Faults are thick where love is thin

Много недостатков видят в тех, кого мало любят.

Ср. Все терплю, потому что люблю. Милому мила — и без белил бела. Кого не любят, того и не слушают.