Мы в Telegram на канале Учим Английский
H
В разделе H:
Лучше полбуханки, чем ничего.
Ср. Лучше мало, чем совсем ничего.
Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам.
Ср. Где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает.
Для счастливых время не существует.
Ср. Счастливые часов не наблюдают.
Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие).
Ср. На что и клад, коли дети идут в лад.
Крепкое словцо костей не ломит.
Ср. Брань на вороту не виснет. Слово не обух — в лоб не бьет. От слова не станется.
Мертвого льва и зайцы за бороду дергать могут.
Ср. Молодец среди овец. Околевший пес не укусит.
Будешь лихо караулить — лихо и подхватишь.
Ср. За недобрым пойдешь — на беду набредешь. За худым пойдешь — худое найдешь. Не ищи беды: беда […]
Поспешишь — даром время потеряешь.
Ср. Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь — людей насмешишь.
Поспешно взбирающиеся внезапно падают.
Ср. Прытко бегают, так часто падают. Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает.
He спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз.
Ср. Три раза прости, а в четвертый прихворости.
Ненависть, как и любовь, слепа.
Ср. Страсти затуманивают разум. У огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка.
Кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет.
В одной руке несет огонь, а в другой воду.
Ср. У него правая рука не ведает, что творит левая.
Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует).
Ср. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.
Дважды дает, кто скоро дает.
Ср. Кто скоро помог, тот дважды помог.
Кто ждет обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым.
Ср. На чужое богатство не надейся. Чужое добро впрок не пойдет. На […]
Тот дурак, кто о себе не помнит.
Ср. Чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому.
Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
Ср. Хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит.
Тот кто безупречен, тот и бездеятелен.
Ср. Кто не ошибается, тот ничего не делает.
He может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой.
Ср. Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит.
He смеются над тем, кто первый над собой смеется.
Ср. Нет лучше шутки, как над собою.
Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает.
Ср. Не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет. Довольство — лучшее […]
Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен.
Ср. За чужой щекой зуб не болит. Чужое горе не болит.
Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло.
Ср. Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему).
Ср. Он себе на руки топора не уронит. Он себе на уме.
Умен тот, кто умеет держать язык за зубами.
Ср. Умный слов на ветер не бросает.
Кому хорошо живется, тот долго живет.
Ср. В добром житье кудри вьются.
Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко.
Ср. И комар лошадь свалит, коли волк пособит.
Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой. Ср. Связался с чёртом, пеняй на себя.
Лучше всего пахнет тот, который (от которого) ничем не пахнет.
Кто первый на холм придет, тот где хочет, там и сядет.
Ср. Кто первый палку взял, тот и капрал.
Тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит.
Ср. На воре шапка горит.
Тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит.
Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц. Ср. Не ходи в лес, коли зайца боишься. Треску бояться — в лес не ходить. Волков […]
Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие.
Ср. Кто кого за глаза бранит, тот того боится.
Кто ходит занимать, тот за горем ходит.
Ср. Кто любит занимать, тому не сдобровать. Легко берется, да не легко отдается.
У кого мошна полна, у того и друзей хватает.
Ср. Кому счастье дружит, тому и люди.
Тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят.
Ср. На воре шапка горит.
Тому, у кого головы нет, и шапка не нужна. На что и шапка, коли головы нет.
Ср. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. Чему быть, того не миновать.
Пуст тот, кто сам собой полон.
Ср. Кто себя очень любит, того другие не любят.
Ср. От того, кто себя не любит, и людям толку не будет.
Тот, кому тепло, думает, что и всем таково.
Ср. Сытый голодного не разумеет.
Кто с собаками ляжет, с блохами встанет.
Ср. С кем поведешься, от того и наберешься.
Тот, кто живет с калеками, научится и хромать.
Ср. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает.
Ср. Не рой другому яму, сам в нее попадешь.
Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал.
Ср. Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Кто раз обманет, того век подозревают.
Ср. Кто сегодня обманет, тому завтра не поверят. Соврешь — не помрешь, да вперед не поверят. Раз солгал […]
Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает.
Ср. Не верь тому, кто легок на обещания.
Кто ищет худа, всегда находит.
Ср. Кто за худом ходит, худо и находит.
Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше.
Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим.
Ср. Вора миловать — доброго губить. Доброго почитай, злого не жалей. От поблажки и воры […]
Кто много говорит, тот много ошибается.
Ср. Меньше говорить, меньше согрешить.
Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть.
Ср. Не разгрызешь ореха — не съешь и ядра.
Тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет.
Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать.
Ср. Рано вставши, больше наработаешь.
Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать.
Ср. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Любишь кататься, люби и саночки […]
Cp.Кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье. Любишь кататься, люби и саночки возить.
Дураком рожденный — от дурости не излечится.
Ср. Горбатого могила исправит. Дураком родился — дураком помрешь.
Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать.
Ср. При одалживании — друг, при отдаче — враг. Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами.
Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет.
Ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.
Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится.
Ср. Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет.
Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть.
Ср. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу.
Ср. Не разгрызешь ореха — не съешь и ядра.
Кто хочет искать жемчуг, должен нырять.
Ср. Кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть.
Ему никогда Темзы не поджечь.
Ср. Он пороху не выдумает. Он с неба звезд не хватает.
Лучше всех работает тот, кто знает свое дело.
Ср. Дело мастера боится.
И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки.
Ср. И швец и жнец, и в дуду игрец.
Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь.
Ср. Тот здоровья не знает, кто болен не бывает.
У него деньги прожигают в кармане дыру. Ср. У него в кармане дыра. У него деньги не держатся.
He для ослов существует мед.
Ср. Понимает, как свинья в апельсинах.
Сладок мед, да пчелки жалятся.
Ср. И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.
Честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни).
Ср. Честным трудом богат не будешь. От трудов праведных не нажить палат […]
Общественное положение меняет людей.
Ср. Залез в богатство — забыл и братство.
Голод и каменные стены рушит.
Ср. Нужда всему научит. Нужда научит и калачи есть.