Мы в Telegram на канале Учим Английский
W
В разделе W:
Когда лиса толкует о морали — береги гусей.
Ср. Проливать крокодиловы слезы. Берегись крокодила, когда он слезы проливает.
Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок.
Ср. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
When three know it, alt know it Если знают трое, то узнают и все.
Ср. Говоришь по секрету, пойдет по всему свету. Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол. […]
Когда вино в теле, рассудок вне его.
Ср. Вино с разумом не ходят: хмель шумит — ум молчит.
Где есть желание, там есть и путь.
Ср. Где хотенье, там и уменье. Была бы охота — заладится любая работа.
Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает.
Ср. Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое.
Ср. Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого. Не приняв горечи, не узнаешь и […]
Кто водится с волками, научится выть.
Ср. С кем поведешься, от того и наберешься. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.