not on your life

not on your life  {adv. phr.},  {informal}

Конечно нет; никогда; ни в коем случае. — Исп. для эмфазы.

I wouldn't drive a car with brakes like that — not on your life.

Did he thank me for my advice? Not on your life.

Ср.: не в этой жизни