too close for comfort

too close for comfort  {adj. phr.}

В опасной близости (говоря о чем-л. плохом).

When the sniper's bullet hit the road the journalist exclaimed, "Gosh, that was too close for comfort!"

Ср.: CLOSE CALL, CLOSE SHAVE.