game is up

game is up или  {slang} jig is up

Тайна или план не сработает; мы пойманы или раскрыты.

The game is up; the teacher knows who took her keys.

The jig's up; the principal knows the boys have been smoking in the basement.

Ср.: FAT IS IN THE FIRE.

См. также: game over