[in one's tracks] {adv. phr.}, {informal} 1. Именно там, где кто-л. находится в данный момент; вдруг, внезапно; тотчас же. * /The hunter's rifle cracked and the rabbit dropped in his […] A Dictionary of American Idioms

bring home the bacon

[bring home the bacon] {v. phr.}, {informal} 1. Поддержать свою семью; зарабатывать на жизнь для семьи. * /He was a steady fellow, who always brought home the bacon./ 2. Выиграть […] A Dictionary of American Idioms

rain cats and dogs

[rain cats and dogs] или [rain buckets] или [rain pitchforks] {v. phr.}, {informal} Идти проливному дождю, лить как из ведра; вымокать под ливнем. * /In the middle of the picnic […] A Dictionary of American Idioms

dog

[dog] Cм.: [EVERY DOG HAS HIS DAY], [GO TO THE DOGS], [HOT DOG], [LEAD A DOG'S LIFE], [LET SLEEPING DOGS LIE], [RAIN CATS AND DOGS]. A Dictionary of American Idioms

Что нового

Be slow to promise and quick to perform

Будь не скор на обещание, а скор на исполнение. Ср. Не дав слова, […]

A good marksman may miss

И хороший стрелок может промахнуться. Ср. И на доброго коня бывает […]

Too many cooks spoil the broth

Слишком много поваров портят похлебку. Ср. У семи нянек дитя без […]

Хуан Мануэль

Кто хочет достигнуть того, чего желает, пусть желает достижимого.