Give him an inch and he'll take an ell

Дай ему вершок, он все три аршина отхватит.

Ср. Дай ему палец, он и всю руку откусит. Посади свинью за стол, она и ноги на стол. Пусти курицу в грядку, гляди — исклюет весь огород.