[make a night of it] {v. phr.}, {informal} Проводить всю ночь за занятием (чем-либо). * /The dog found the door unlatched and made a night of it./ * /The boys […] A Dictionary of American Idioms

make the most of

[make the most of] Делать все возможное с чем-либо; получать максимум от чего-либо; использовать с максимальной выгодой. * /She planned the weekend in town to make the most of it./ […] A Dictionary of American Idioms

make one's blood boil

[make one's blood boil] или [make the blood boil] {v. phr.}, {informal} Сильно сердить кого-либо. * /When someone calls me a liar it makes my blood boil./ * /It made […] A Dictionary of American Idioms

make a fool of

[make a fool of] или (informal) [make a monkey of] {v. phr.} Ставить (кого-либо) в глупое (или дурацкое) положение. * /The boy made a fool of himself./ * /Mary's classmates […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Little thieves are hanged, but great ones escape

Воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными. Ср. Что ворам […]

A miserly father makes a prodigal son

У отца-скряги сын может оказаться мотом. Ср. Скупые умирают, а дети […]

A good face is a letter of recommendation

Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо. Ср. Глаза (лицо) - […]

A fault confessed is half redressed

Признанная вина наполовину искуплена. Ср. Повинную голову меч не […]