[fair play] {n.} ~честная игра. Равноценный и правильный поступок (по отношению к другому человеку); справедливость. * /The visiting team did not get fair play in the game./ * /The judges […] A Dictionary of American Idioms

play to the gallery

[play to the gallery] {v. phr.} Пытаться заработать одобрение слушателей. * /Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery./ * /The lawyer for the defense […] A Dictionary of American Idioms

play the game

[play the game] {v. phr.}, {informal} Подчиняться правилам; поступать правильно, должным образом; поступать красиво, справедливо. * /"That's not playing the game," we told him when he wanted to desert his […] A Dictionary of American Idioms

play hookey

[play hookey] {v. phr.} Динамить; Прогуливать (уроки, работу) без уважительной причины; пропускать. See: [play truant] www.sky-net-eye.com

Что нового

The more the merrier

Чем больше, тем веселее. Ср. В тесноте, да не в обиде.

Drunken days have all their tomorrow

У пьяных дней есть свое завтра. Ср. Пьяный скачет, а проспится плачет.

An ounce of discretion is worth a pound of learning

Унция осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а […]

Фирдуоси

Веления светил для нас темны...