[baby boom] {n.} Внезапный скачок рождаемости. * /The universities were filled to capacity due to the baby boom that followed World War II./ A Dictionary of American Idioms

no end

[no end] {adv.}, {informal} 1. Очень сильно; чрезвычайно. * /Jim was no end upset because he couldn't go swimming./ 2. Практически безостановочно; беспрестанно. * /The baby cried no end./ A Dictionary of American Idioms

one eye on

[one eye on] {informal} Посматривать на, или приглядывать за, или размышлять о чем-л. или ком-л., занимаясь чем-л. еще; Уделять часть внимания. - Исп. после "have", "keep", или "with". * /Jane […] A Dictionary of American Idioms

pull the rug out from under

[pull the rug out from under] {v. phr.}, {informal} Неожиданно отказываться от поддержки; нарушать планы. * /Bill thought he would be elected, but his friends pulled the rug out from […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

The more the merrier

Чем больше, тем веселее. Ср. В тесноте, да не в обиде.

Drunken days have all their tomorrow

У пьяных дней есть свое завтра. Ср. Пьяный скачет, а проспится плачет.

An ounce of discretion is worth a pound of learning

Унция осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а […]

Фирдуоси

Веления светил для нас темны...