A light purse makes a heavy heart

Когда кошелек легок — на душе тяжело.

Ср. Хлеба ни куска, так и в горле тоска.