Better to reign in hell, than serve in heaven

Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю.

Ср. Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.