Мы в Telegram на канале Учим Английский
B
В разделе B:
Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море.
Ср. В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей […]
Дурная весть имеет крылья.
Ср. Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат на месте.
Лающие собаки редко кусают. Ср. Лающая собака реже кусает. Собака, что лает — редко кусает.
Будь не скор на обещание, а скор на исполнение.
Ср. Не дав слова, крепись, а дав слово, держись. Обещай мало — делай много.
Шибко слушай, да не шибко говори.
Ср. Побольше слушай, поменьше говори.
Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна.
Ср. Не с лица воду пить. Красота приглядится, а ум вперед […]
Красота — в глазах любящего.
Ср. Не красивая красива, а любимая. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.
Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон".
Ср. Не успеть и глазом моргнуть.
Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли.
Ср.Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года. Человека узнаешь, когда с ним […]
He верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят.
Ср. Не все то правда, что люди говорят.
Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь.
Ср. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная. Лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных […]
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет.
Ср. Хорошего понемножку.
Ср. Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. Не сули бычка, а дай стакан молочка. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.
Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга.
Ср. Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Ср. С добрыми дружись, а лукавых сторонись.
Лучше родиться удачливым, нежели богатым.
Ср. Не родись красивой, а родись счастливой.
Лучше вызывать в людях зависть, чем жалость.
Ср. Лучше жить в зависти, чем в жалости.
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых.
Ср. […]
Чем все время обещать, лучше сразу отказать.
Ср. Не держи посулом, одолжи отказом. Честный отказ лучше затяжки.
Ср. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.
Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны. (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны),
Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу.
Ср. Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.
Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга.
Ср. Не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток. Не шути над тем, что дорого другому.
Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
Ср. Известная беда лучше ожидаемой неизвестности.
Ср. Лучше оступиться, чем оговориться. Лучше ногою запнуться, чем языком.
Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить.
Ср. Сказано — не доказано, надо сделать. От слова до дела — бабушкина верста.
Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю.
Ср. Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.
Лучше быть необученным, чем плохо обученным.
Ср. Недоученный хуже неученого. Полузнание хуже незнания.
Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту.
Ср. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Хвали горку, как перевалишься.
Между дьяволом и синим (глубоким) морем.
Ср. Между двух огней. Между молотом и наковальней.
Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть.
Ср. Хотел сесть на два стула, да и очутился на полу.
Между верхним и нижним жерновами.
Ср. Между молотом и наковальней. Между двух огней.
Берегись молчащей собаки и тихой воды.
Ср. В тихом омуте черти водятся. Где река глубже, там она шумит меньше. Не бойся собаки брехливой, […]
Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон.
Ср. Во всем надо знать меру. Знай во всем меру.
Птицы одного оперения собираются вместе.
Ср. Масть к масти подбирается. Рыбак рыбака видит издалека.
Кровь гуще воды (т. е. узы кровного родства сильнее других уз).
Ср. Свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника. Свое дитя и […]
Чужая одежда никогда хорошо не сидит.
Ср. Чужая корка рот дерет. Чужая одёжа — не надёжа.
Краткость -душа остроумия. Ср. Коротко и ясно, оттого и прекрасно. Не то мудрено, что переговорено, а то, что недоговорено. Краткость — сестра […]
He сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей.
Ср. Осердясь на блох, да и шубу в печь.
Сначала дело, потом развлечения. Ср. Делу время, потехе час. Сделай дело, гуляй смело.
Ничего не делая, мы учимся дурным делам.
Ср. Праздность (безделье) — мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.
He крюком, так крючком.
Ср. Не мытьем, так катаньем. Не скоком, так боком. Всеми правдами и неправдами.
По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда". Смысл: мешканьем ничего не добьешься.