Life is not all cakes and ale (beer and skittles)

Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения).

Ср. Жизнь прожить — не поле перейти (не лапти сплесть).