Never offer to teach fish to swim

Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать.

Ср. Не учи рыбу плавать. Не учи ученого. Ученого учить, все равно что портить.