Prosperity makes friends, and adversity tries them

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу.

Ср. Друг познается при радости да при беде. Друзья познаются в беде.