The darkest place is under the candlestick

Самое темное место -под свечкой.

Ср. Умен, умен, а у себя под носом не видит. За семь верст комара искали, а комар на носу.