То teach the dog to bark

Учить собаку лаять (т. е. ломиться в открытые ворота).

Ср. Ученого учить — только портить. Рыбу плавать не учат. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку.