То weep over an onion

Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.

Ср. Проливать крокодиловы слезы.