We never know the value of water till the well is dry

Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.

Ср. Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.