When the cat is away, the mice will play

Когда кота нет поблизости, мыши резвятся.

Ср. Без кота мышам раздолье.