Once bitten, twice shy

Однажды укушенный вдвойне пуглив.

Ср. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.