None so deaf as those that won't hear

Никто так не глух, как те, которые не желают слышать.

Ср. Не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать. Хуже всякого глухого, кто не хочет слышать.