[tell a thing or two] {v. phr.}, {informal} Изъясняться в простых и понятных (или бранных) выражениях; ругать. * /When John complained about the hard work, his father told him a […] A Dictionary of American Idioms

if it's not one thing it's another

[if it's not one thing it's another] Если что-то не пошло не так - значит скорее всего это случится с чем-л. другим. ~не одно так другое. * /When John lost […] A Dictionary of American Idioms

quite the thing

[quite the thing] {n. phr.} Нечто общепринятое. * /In polite society it is quite the thing to send a written thank you note to one's host or hostess after a […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

The more the merrier

Чем больше, тем веселее. Ср. В тесноте, да не в обиде.

Drunken days have all their tomorrow

У пьяных дней есть свое завтра. Ср. Пьяный скачет, а проспится плачет.

An ounce of discretion is worth a pound of learning

Унция осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а […]

Фирдуоси

Веления светил для нас темны...