pass the buck

pass the buck  {v. phr.},  {informal}

Вынуждать другого принять решение чего-л. или взвалить ответственность на себя, или отдавать приказания вместо того, чтобы делать это самому; переваливать на другого или избегать ответственности или вины/порицания; сваливать обязанности или вину на другого.

Mrs. Brown complained to the man who sold her the bad meat, but he only passed the buck and told her to see the manager.

If you break a window, do not pass the buck; admit that you did it.

Ср.: LET GEORGE DO IT.

- buck-passer  {n. phr.}

Тот, кто перекладывает ответственность.

Mr. Jones was a buck-passer even at home, and tried to make his wife make all the decisions.

- buck-passing  {n.} или  {adj.}