L

То, что делается для собственного удовольствия и не ради выгоды или денег.

* /Building the model railroad was a labor of love for the retired engineer./

Быть жертвой ч.-л.; страдать от ч.-л.

* /Ken is obviously laboring under the delusion that Jennifer will marry him out of love./

[lace into] или [tie into] {v.}, {informal}

Нападать физически или словесно; начинать наносить (прямые) удары или приступить к критике.

* /The boxer laced into his opponent./

* /The critics laced into the new movie./

Син.: LAY INTO, RIP INTO.

Ср.: ...

[lay off] {v. phr.}

1. Отмечать границы и пределы.

* /He laid off a baseball diamond on the vacant lot./

Ср.: LAY OUT(5).

2. Увольнять с работы.

* /The company lost the contract for making the shoes and laid off half its workers./

3. {slang} ...

[learn by rote] {v. phr.}

Слепо, бездумно запоминать то, чему учат.

* /If you learn a subject by rote, it will be difficult to say anything original about it./

1. оставить с носом.

* /Be careful, don't let yourself be left holding the bag./

* /In the rush for seats, Joe was left holding the bag./

2. сваливать вину.

* /When the ball hit the glass, the team scattered and left George holding the bag./

* ...

[let one have it] {v. phr.}

1a. {slang} Сильно ударить.

* /He drew back his fist and let the man have it./

* /Give him a kick in the pants; let him have it!/

Син.: GIVE IT TO.

1b. {slang} Применить оружие; выстрелить или ударить ножом.

* /The guard ...

[let the cat out of the bag] {v. phr.}, {informal}

Говорить о том, что является секретом.

* /We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like./

Иногда используется в другой форме.

...

[let up] {v.}, {informal}

1. Уменьшаться, становиться слабее, тише; замедляться или останавливаться.

* /It's raining as hard as ever. It's not letting up at all./

* /It snowed for three days before it let up and we could go outdoors./

2. Делать ...

[let well enough alone] или [leave well enough alone]

Удовлетворяться тем, что уже и так достаточно хорошо; не пытаться улучшить что-то потому что часто это может все испортить.

* /John wanted to make his kite go higher, but his father told him to let ...