A

На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добросовестного работника.

Ср. Ретивому коню всегда работы  […]

He всем дано быть первыми.

All men can't be masters. He всем дано быть руководителями. Не всем стоять во главе.

Все обещания или нарушаются или исполняются.

Ср. Что обещание, что зарок — не надежны.

Все дороги ведут в Рим.

Весь из сахара и меда.

Ср. Сахар Медович (о слащавом, неискреннем человеке).

Ср. Не всё то золото, что блестит. Не всякая блестка — золото.

Прежде чем стать легким, всё трудно.

Ср. Лиха беда — начало. Всякое начало трудно.

He всякую правду следует произносить вслух.

Ср. Всяк правду хвалит, да не всяк ее сказывает. Всяк правду знает, да не всяк правду бает.

Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым.

Ср. Умей дело делать — умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем,  […]